ידע עברי על ספרים דיגיטליים

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

מה זה EPUB

האם EPUB הוא פשוט קובץ PDF בשם אחר?

לא. PDF מתאר בדרך כלל עמוד בעל מיקום קבוע, ואילו EPUB יכול לתאר תוכן זורם שהקורא מעצב מחדש למסך שלו.

למאמר המלא
האם אפשר לפתוח EPUB בלי חיבור לרשת?

כן, אם הקובץ כבר נמצא במכשיר ויש אפליקציית קריאה תואמת. קישורים חיצוניים בתוך הספר עשויים כמובן לדרוש רשת.

למאמר המלא
האם EPUB תומך בעברית?

התקן נשען על HTML, CSS וכללי כיווניות של ווב, ולכן אפשר ליצור בו תוכן מימין לשמאל. איכות ההצגה תלויה גם בקורא ובקובץ עצמו.

למאמר המלא
מה ההבדל בין EPUB 2 ל־EPUB 3?

EPUB 3 מגדיר מודל עדכני יותר המבוסס על HTML, CSS, SVG ומסמך ניווט. ספרים ישנים עשויים עדיין להשתמש במבנים של EPUB 2.

למאמר המלא

איך פותחים קובץ EPUB בטלפון, במחשב ובקורא דיו אלקטרוני

למה EPUB לא נפתח אחרי שהורדתי אותו?

ודאו שההורדה הושלמה ושהסיומת היא .epub. נסו לפתוח אותו מתוך אפליקציית קריאה; אם הוא מוגן DRM, ייתכן שהוא דורש אפליקציה או חשבון מסוימים.

למאמר המלא
האם Kindle פותח EPUB שמעתיקים בכבל?

במקום להבטיח העתקה ישירה, השתמשו בשירות Send to Kindle ובהנחיות העדכניות שלו. ראו את המאמר על שליחה לקינדל.

למאמר המלא
האם אפשר לקרוא EPUB בדפדפן?

כן, בקוראי ווב שתומכים ב־EPUB. באתר זה אפשר לפתוח קובץ מקומי ב־/reader/ בלי להפוך אותו למסמך אחר.

למאמר המלא
האם EPUB בעברית דורש אפליקציה מיוחדת?

לא בהכרח, אבל איכות RTL, גופנים, ניקוד ומספרים מעורבים משתנה בין קוראים ובין קבצים. בדקו את הספר באפליקציה שבה תקראו.

למאמר המלא

איך שולחים EPUB לקינדל

האם אפשר לשלוח EPUB ל־Kindle?

כן. EPUB מופיע ברשימת סוגי הקבצים הנתמכים בדף Send to Kindle של Amazon.

למאמר המלא
האם הקובץ נשאר EPUB?

לא בהכרח. Amazon מתארת את התהליך כהמרת מסמכים אישיים לפורמט Kindle, ולכן יש לבדוק את התוצאה לאחר השליחה.

למאמר המלא
למה הודעת דוא״ל לא נשלחה לספרייה?

בדקו שהשולח נמצא ברשימת כתובות הדוא״ל המאושרות וששלחתם אל כתובת Send to Kindle של החשבון או המכשיר.

למאמר המלא
האם Kindle for Web מתאים לספר עברי?

לפי דף KDP, Kindle for Web אינו תומך בשפות ימין־לשמאל, ובהן עברית. בדקו קורא Kindle אחר לפני שמסתמכים עליו.

למאמר המלא

EPUB בעברית: כיוון ימין־לשמאל (RTL) בשלוש שכבות

האם direction: rtl ב־CSS מספיק?

לא. EPUB 3.3 אוסר את direction ואת unicode-bidi בגיליון סגנון; יש להגדיר כיוון ושפה ב־XHTML ובחבילה.

למאמר המלא
האם עברית זקוקה ל־writing-mode?

לא בדרך כלל. עברית נכתבת בשורות אופקיות מימין לשמאל; writing-mode מיועד בעיקר למצבי כתיבה אחרים.

למאמר המלא
מה עושה page-progression-direction?

הוא מבטא את כיוון זרימת התוכן הכללי ב־spine, למשל את כיוון המעבר בין עמודים.

למאמר המלא
למה מספרים נראים מוזר?

אלגוריתם Unicode bidi תלוי בהקשר. יש לבדוק מספרים, סימנים וקטעים לטיניים בקורא היעד.

למאמר המלא

CSS ב־EPUB: מה עובד, מה לא ואיך כותבים גיליון סגנון לספר עברי

האם כל CSS בדפדפן עובד גם ב־EPUB?

לא. EPUB 3.3 מפנה ל־CSS של W3C, אך התמיכה המעשית נקבעת גם בידי מערכת הקריאה וגרסתה.

למאמר המלא
האם אפשר לכפות גופן וגודל?

אפשר להציע גופן, אך קוראים רשאים לאפשר למשתמש להחליף גופן, גודל, שוליים ונושא.

למאמר המלא
האם כדאי להשתמש ב־position: fixed?

בדרך כלל לא בספר זורם. הוא שביר מול מסך וגודל גופן משתנים.

למאמר המלא
איך מטפלים בעמוד חדש לפני פרק?

השתמשו ב־break-before: page לצד page-break-before כגיבוי לקוראים ישנים יותר.

למאמר המלא

רשימת בדיקה לעיצוב ספר דיגיטלי (על פי Friends of EPUB)

הרשימה המקורית לא מתוחזקת מאז 2020. האם היא עדיין רלוונטית?

העקרונות כן: מבנה סמנטי, יחידות יחסיות, כבוד להגדרות המשתמש ובדיקה בקוראים חלשים. ההערות על אפליקציות ומכשירים מסוימים עלולות להיות מיושנות, ולכן בדקו אותן בקוראים עדכניים.

למאמר המלא
מתי מוצדק להשתמש בפריסה קבועה?

כשמיקום הטקסט על הדף הוא חלק מהתוכן, למשל בספר ילדים מאויר, בקומיקס או בספר אמנות. ספר שעיקרו טקסט כדאי להפיק כ־EPUB זורם.

למאמר המלא
למה לא לקבוע צבע טקסט שחור או אפור כהה?

כי במצב לילה הרקע הופך לכהה, וצבע שנקבע בקוד עלול להישאר כהה ולהיעלם. עדיף לא לקבוע צבע לטקסט, ולקשור קווים ואייקונים לצבע הטקסט עם currentColor.

למאמר המלא
איך קובעים כיוון ימין־לשמאל אם אסור להשתמש ב־direction ב־CSS?

מגדירים dir="rtl" על html ועל body בכל מסמך XHTML, ו־page-progression-direction="rtl" ב־spine של קובץ ה־OPF. EPUB 3.3 אוסר על direction ועל unicode-bidi בגיליון הסגנון.

למאמר המלא
האם כדאי להשתמש ב־media queries בספר?

במשורה. מערכות קריאה מדווחות לעתים על מידות מסך לא מדויקות, ואין טעם לכוון למכשירים מסוימים. ל־CSS חדש עדיף @supports.

למאמר המלא

מבנה קובץ EPUB: מה יש בתוך הקובץ

האם אפשר לשנות סיומת ZIP ל־EPUB?

לא די בכך. EPUB זקוק למבנה מוגדר, לקובץ mimetype תקין, ל־container.xml ולמסמך חבילה שמפנה לכל המשאבים.

למאמר המלא
מה ההבדל בין manifest ל־spine?

ה־manifest הוא מלאי המשאבים; ה־spine הוא סדר הקריאה של פריטי תוכן מן המלאי.

למאמר המלא
למה mimetype חייב להיות ראשון ולא דחוס?

מפרט עיבוד OCF מגדיר זאת עבור מיכל ZIP של EPUB. אריזה אחרת עלולה לגרום לכלים או לקוראים לדחות את הקובץ.

למאמר המלא
האם כל קובץ XHTML חייב להיכלל ב־spine?

לא בהכרח. משאב יכול להיות ב־manifest בלי להיות חלק מסדר הקריאה הראשי, למשל עמוד עזר או קובץ ניווט.

למאמר המלא