כדי לפתוח EPUB צריך אפליקציית קריאה שתומכת בקובץ: שומרים את הקובץ, בוחרים אותו מתוך מנהל הקבצים או מייבאים אותו מתוך האפליקציה, ואז פותחים את הספר מהספרייה שלה. במחשב Thorium Reader ו־Calibre הן שתי אפשרויות מוכרות; במכשירי Apple אפשר להשתמש ב־Apple Books. אם הקובץ כולל DRM, ייתכן שהוא ייפתח רק דרך האפליקציה והחשבון שבהם התקבל.
לפני שמנסים לפתוח
בדקו שהקובץ הסתיים ב־.epub ולא ב־.zip, html או קובץ הורדה חלקי. שם הקובץ יכול להיות בעברית או באנגלית, אבל הסיומת היא הסימן השימושי ביותר. אם הדפדפן הציג את הספר כטקסט או שמנהל הקבצים אינו מציע אפליקציית קריאה, אל תשנו את הסיומת באופן ידני; הורידו שוב או פתחו את אפשרות השיתוף ובחרו קורא EPUB.
EPUB הוא קובץ של ספר, לא אפליקציה עצמאית. מערכת הקריאה מעבדת את מסמך החבילה, את סדר הקריאה ואת מסמכי התוכן לפי מפרט EPUB Reading Systems. לכן אותה הורדה עשויה להיראות מעט אחרת בקוראים שונים: לגודל אות, משפחת גופן, מצב כהה, שולי עמוד ותצוגת תוכן העניינים יש הגדרות מקומיות. לפני שמחליטים שיש תקלה בספר, נסו לשנות את הגדרות התצוגה או לפתוח אותו בקורא נוסף.
Android: שיתוף או ייבוא לאפליקציית קריאה
ב־Android ההתחלה היא בדרך כלל בתיקיית Downloads או באפליקציית הקבצים. לחצו על קובץ ה־EPUB ובחרו “פתיחה באמצעות” או “שיתוף”. אם כבר מותקנת אפליקציית קריאה, היא יכולה להופיע בין היעדים. באפליקציות אחרות הדרך היא הפוכה: פותחים את האפליקציה, בוחרים ייבוא או הוספת קובץ, ומאתרים את ההורדה.
אין פעולה אחת זהה בכל טלפון, כי יצרן המכשיר, מנהל הקבצים והקורא קובעים את התפריטים. העיקר הוא לא “לחלץ” את הספר, אלא למסור את קובץ .epub השלם לקורא. אם אפליקציה מבקשת הרשאה לקבצים, אפשר לבחור את הקובץ המבוקש דרך בורר הקבצים של המערכת במקום לפתוח לה גישה רחבה יותר מכפי שנחוץ.
לספר עברי בדקו שלושה דברים כבר בפרק הראשון: האם הפסקאות מיושרות בכיוון הנכון, האם סימני ניקוד מוצגים היטב, והאם מספרים ומילים באנגלית בתוך משפט נשארים בסדר הגיוני. אין כאן הבטחה אחידה לפי שם האפליקציה: התוצאה תלויה גם ב־HTML וב־CSS של הספר. מידע נוסף על תקלות אפשריות נמצא ב־בעיות קוראים בעברית.
iPhone ו־iPad: Apple Books
ב־iPhone וב־iPad אפשר לשמור EPUB ל־Files ואז לפתוח את תפריט השיתוף ולבחור Apple Books, או לייבא אותו מתוך האפשרויות שמציעה האפליקציה במערכת ובגרסה המותקנות. לאחר הייבוא הספר אמור להופיע בספרייה של Apple Books, ומשם אפשר לפתוח אותו ולהתאים תצוגה.
אם יעד Apple Books אינו מופיע ברשימת השיתוף, בדקו שהאפליקציה מותקנת ושבחרתם בקובץ עצמו ולא בקישור לדף הורדה. לפעמים קובץ נפתח בתצוגה מקדימה בדפדפן; שמירה ל־Files ואז שיתוף ממנו יוצרת מסלול ברור יותר. אין צורך להמיר EPUB ל־PDF רק כדי לקרוא אותו במכשיר Apple, ושינוי כזה גם מוותר בדרך כלל על יתרונות הקריאה הזורמת.
הגדרות שפה וכיוון הן עניין של הקובץ ושל הקורא יחד. בספר עברי, פתחו תוכן עניינים, עברו כמה פרקים, שנו גודל אות ובדקו שהניווט נשאר עקבי. כשבעיה חוזרת בקורא אחד בלבד, שמרו צילום מסך, שם גרסה ודוגמת פרק לפני שמדווחים למפיק הספר.
Mac, Windows ו־Linux
ב־Mac אפשר לפתוח EPUB ב־Apple Books לאחר ייבוא לספרייה. אם הספר הגיע בדפדפן, חפשו את הקובץ בתיקיית ההורדות ופתחו או שתפו אותו אל Books. בחירה ב־Apple Books נוחה במיוחד אם כבר קוראים בסביבה הזאת, אך אין צורך לנעול את הקובץ לקורא אחד אם הוא אינו מוגן.
ב־Windows, ב־macOS וב־Linux אפשר להתקין Thorium Reader, קורא שולחני שמיועד לפרסומים דיגיטליים. לאחר התקנה בוחרים לפתוח ספר ומצביעים על קובץ EPUB. Thorium שימושי כשצריך להתמקד בקריאה ובהגדרות קורא, ולא בניהול ספרייה גדולה.
Calibre הוא כלי אחר באופיו: הוא מנהל ספרייה של ספרים דיגיטליים וגם מאפשר לפתוח אותם. הוסיפו את הקובץ לספרייה, בחרו אותו ולחצו על קריאה. זה נוח כשיש תיקיות הורדה רבות ורוצים לחפש לפי שם, מחבר או תגית. שמרו תמיד עותק מקורי של הקובץ במקום מסודר לפני המרות או עריכות.
בכל מערכת הפעלה אפשר גם לנסות קורא ווב. באתר זה פתחו את הקורא ובחרו קובץ מקומי. זו דרך מהירה לבדוק אם קובץ בסיסי נפתח, אבל היא אינה מחליפה בדיקה בקורא שבו הספר אמור להימכר או להיקרא לאורך זמן. אל תעלו קובץ בעל מידע רגיש לשירות שאינכם מכירים; העדיפו קורא מקומי כשפרטיות חשובה.
Kobo ומכשירי דיו אלקטרוני
מכשירי Kobo תומכים בקריאת EPUB באופן מקורי, ולכן במקרים רבים מעבירים את קובץ ה־EPUB למכשיר ומוסיפים אותו לספרייה שלו. הוראות החיבור, שמות התיקיות והסנכרון עשויים להשתנות בין דגמים, גרסאות תוכנה ודרך ההעברה. לפני העברת אוסף שלם, נסו ספר אחד שאיננו מוגן, נתקו בצורה בטוחה ובדקו שהספר נפתח ושעמודיו מתקדמים בכיוון הרצוי.
מכשירי e-ink אינם פשוט “טלפון בלי צבע”. המסך, גודל האחסון, התמיכה בפונטים והגרסה של מערכת הקריאה משפיעים על התוצאה. קובץ HTML תקני עם CSS פשוט, כותרות אמיתיות ותמונות בגודל סביר נוטה להיות עמיד יותר מקובץ שמנסה לחקות עימוד דפוס צפוף. יוצרי ספרים צריכים לבדוק גם פרקים ארוכים, הערות שוליים ותוכן עניינים, לא רק כריכה ועמוד פתיחה.
Kindle: שליחה במקום ניחוש
במערכת Kindle הדרך המתאימה לקובץ EPUB היא שירות Send to Kindle, ולא הבטחה שהעתקת קובץ בכבל תיתן אותה תוצאה בכל מכשיר. השירות מעבד את הקובץ עבור ספריית Kindle וההתקנים המחוברים לחשבון. להוראות מעשיות ולנקודות שחשוב לבדוק ראו איך שולחים EPUB לקינדל.
לפני שליחה ודאו שזה הקובץ המורשה לכם להעביר, ושאין עליו DRM של שירות אחר. אם הקובץ הועבר בהצלחה אך אינו מופיע בקורא, בדקו את החשבון, החיבור לרשת ואת סטטוס ההעברה לפי הוראות השירות. אל תמירו או תסירו הגנות כדי לעקוף מגבלות שימוש.
כשקובץ לא נפתח
תחילה נסו הורדה חדשה: קובץ פגום או הורדה שנקטעה הם סיבה שכיחה. אחר כך נסו אפליקציית קריאה אחרת עם קובץ שאינו מוגן. אם הוא נפתח בקורא אחד אך לא באחר, ייתכן שמדובר בתכונה שאינה נתמכת או בהבדל ביישום. אם הוא לא נפתח בשום מקום, פנו למקור שממנו התקבל עם שם הקובץ, המכשיר, גרסת האפליקציה והודעת השגיאה.
DRM הוא מקרה נפרד. הגנה כזאת עשויה להצפין את הספר או לדרוש רישיון, ולכן קורא אחר אינו בהכרח יכול לפתוח אותו גם כשהקובץ עצמו הוא EPUB. זה לא אומר שהספר פגום, וזה גם לא הופך כל EPUB למוגן. קראו את תנאי המקור והשתמשו ביישום המורשה, באופן ניטרלי ובהתאם לרישיון שקיבלתם.
בדיקה קצרה לפני קריאה ארוכה
אחרי שהספר נפתח, פתחו תוכן עניינים, קפצו לפרק אמצעי, חפשו מילה, הגדילו גופן ונסו לחזור למקום הקריאה. פעולות אלה מאשרות שהקובץ לא רק נטען אלא גם נוח לשימוש. בעברית הוסיפו בדיקה של קטע שיש בו מספרים ומונחים באנגלית. אם ספר חיוני ללימודים או לעבודה, בצעו את הבדיקה לפני נסיעה או לפני מועד שבו אין זמן לפתור בעיות.
כשקובץ לא נפתח
התחילו בהורדה חדשה ובדקו את גודל הקובץ. הורדה שהופסקה או קובץ שנשלח כקישור במקום כקובץ לא יהפכו ל־EPUB תקין אם משנים רק את הסיומת. נסו לפתוח עותק באפליקציית קריאה נוספת: אם הוא נפתח שם, התקלה עשויה להיות בדרך הייבוא או בהגדרה של הקורא הראשון; אם אינו נפתח בשום קורא, בקשו עותק חדש או בדקו את קובץ המקור בכלי ולידציה.
אל תחלצו EPUB ל־ZIP כדי לקרוא אותו, אלא אם מטרתכם אבחון טכני. קורא EPUB צריך את הארכיון השלם כדי למצוא מסמך חבילה, משאבים וסדר קריאה. גם שינוי שם הספר לאחר הייבוא אינו מתקן מטא־דאטה שגוי: אם הכותרת או השפה נראים לא נכונים בספרייה, התיקון שייך לקובץ המקור.
במכשיר עם מעט מקום פנוי נסו קודם ספר קטן שאינו מוגן. שמרו את קובץ ההורדה המקורי במקום מוכר; כך אפשר להעבירו לקורא אחר, לבדוק אותו שוב אחרי עדכון יישום ולהימנע ממצב שבו העותק היחיד נשאר בתוך אפליקציה.