שליחת EPUB ל־Kindle היא דרך להכניס ספר אישי לספריית Kindle בלי לפרסם אותו בחנות. העלאה דרך Send to Kindle מקבלת EPUB, והקובץ עובר המרה לפורמט הקריאה של Kindle; לכן יש לשפוט את התוצאה בקורא שבו באמת תקראו, ולא רק בקורא EPUB במחשב.
מה אפשר לשלוח
בדף הרשמי של Send to Kindle מופיעים EPUB, PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF, HTM, HTML וקובצי תמונה אחדים, ובהם PNG ו־JPEG. אותה רשימה אינה אומרת שכל פורמט ישמור על אותו עיצוב: EPUB הוא בדרך כלל נקודת פתיחה טובה לספר זורם, ואילו PDF עשוי לשמור עמוד קבוע שאינו נוח במסך קטן. בדף Amazon מופיעה גם מגבלת קובץ של 200 MB. מגבלות אחרות עשויות להשתנות לפי מסלול השליחה, לכן בדקו בדף הפעיל לפני קובץ גדול במיוחד.
EPUB הוא מכל של קובצי XHTML, CSS, תמונות ומטא־דאטה. ב־Kindle אין הבטחה שה־CSS או כל מאפיין EPUB יפורשו בדיוק כפי שפירש אותם קורא EPUB אחר. זה אינו פגם בקובץ כשלעצמו; זוהי תוצאת ההמרה וההבדלים בין מנועי קריאה. לפני השליחה כדאי להריץ בדיקת מבנה עם EPUBCheck ולעבור על מהו EPUB.
שלוש דרכי שליחה
אתר Send to Kindle
היכנסו ל־Send to Kindle עם חשבון Amazon, בחרו קובץ והעלו אותו. זו הדרך הישירה כאשר הקובץ כבר נמצא במחשב או בטלפון. לאחר שהשירות מסיים לעבד אותו, הספר אמור להופיע בספרייה המחוברת לחשבון; סנכרון אל מכשיר עשוי לקחת זמן.
יישומי Send to Kindle ו־Kindle
Amazon מציעה גם יישומים ושילובים לשיתוף קובץ. בחרו קובץ במערכת ההפעלה או ביישום, הפעילו Send to Kindle אם הוא זמין, ובדקו שאתם שולחים לחשבון הנכון. מסכי היישום והאפשרויות משתנים בין מערכות הפעלה וגרסאות, לכן המסלול המדויק הוא עניין לבדיקה במכשיר ולא הוראת הפקה קבועה.
דוא״ל לכתובת Send to Kindle
לכל חשבון או מכשיר יכולה להיות כתובת Send to Kindle. לפני ששולחים קובץ בדוא״ל, הוסיפו את כתובת השולח שלכם לרשימת כתובות הדוא״ל המאושרות בהגדרות Amazon. צירפו את הקובץ להודעה ושלחו אותו לכתובת Kindle המתאימה. אם השולח אינו מאושר, השירות עשוי לדחות את ההודעה; אם יש יותר ממכשיר אחד, בדקו לאיזו כתובת שלחתם.
אין צורך להכניס הוראות המרה לנושא ההודעה כדי לשלוח EPUB. שמרו את שם הקובץ פשוט, עם סיומת .epub, ואל תשלחו קובץ ZIP שבתוכו EPUB: שלחו את קובץ ה־EPUB עצמו.
מה ההמרה משנה
Send to Kindle מתייחס לקובץ כמסמך אישי ומכין אותו לקריאה בסביבת Kindle. אפשר לצפות לשינויי גופן, שוליים, חלוקת שורות, מספרי עמודים ותצוגת תמונות, כי הקורא מאפשר גם העדפות קורא. אל תניחו שעמוד 42 בקובץ המקורי יהיה אותו עמוד אחרי ההמרה.
הבדיקה המעשית קצרה: פתחו את תוכן העניינים, דלגו לכמה פרקים, חפשו כותרת, בדקו קישורי הערות ותמונות, ושנו גודל גופן. אם הספר כולל טבלאות או איורים רחבים, בדקו אותם במסך הצר ביותר שבשימוש. לעקרונות CSS שמתאימים לספר זורם ראו CSS ב־EPUB.
עברית וכיוון ימין־לשמאל
Amazon KDP מציינת שהיא מקבלת EPUB להעלאת ספרים אלקטרוניים בעברית, ושקובץ הספר צריך להיות מעוצב בכיוון הקריאה המתאים. זו אינדיקציה מועילה לתמיכת הפקה בעברית, אך אינה מפרטת את כל התנהגות Send to Kindle לכל דגם ויישום. לכן ספר עברי צריך לכלול הגדרות RTL תקינות כבר ב־EPUB: dc:language של he, dir="rtl" במסמכי התוכן ו-page-progression-direction="rtl" ב־spine. ההסבר והדוגמאות נמצאים ב־יסודות RTL.
לפי אותו דף KDP, Kindle for Web אינו תומך בשפות ימין־לשמאל, ובהן עברית; גם X-Ray, Word Wise ומספרי עמודים אינם זמינים לשפות אלה. אל תשתמשו ב־Kindle for Web כבדיקה היחידה לספר עברי. בדקו מכשיר או יישום Kindle שבחרתם לקהל, וכן רצפי מספרים, כתובות וקיצורים לטיניים לפי מספרים ולטינית בטקסט עברי.
רשימת בדיקה לפני ואחרי
לפני שליחה ודאו שהקובץ נפתח כ־EPUB תקין, שהכריכה והניווט נמצאים ב־מסמך הניווט, וששמות הקבצים אינם שבורים. שלחו עותק בדיקה, לא את קובץ המקור היחיד. אחרי ההמרה פתחו את הספר ביותר מגודל גופן אחד ובדקו את תחילת הספר, פרק אמצעי, סוף הספר וכל עמוד חריג.
אם שינוי CSS נעלם, התחילו בהקטנה: הסירו גובה או מיקום קשיח, העדיפו יחידות יחסיות ובדקו שוב. אם הכיוון שגוי, בדקו את שלוש השכבות — חבילה, HTML ו־CSS — במקום להוסיף עוד text-align. כך קל יותר לדעת אם התקלה בקובץ או בהמרה של קורא מסוים.
אבטחת עותק העבודה והספרייה
הספרייה של Kindle נוחה לקריאה אישית, אבל אינה מערכת ניהול גרסאות לקובץ המקור. שמרו במחשב את קובץ ה־EPUB שאימתתם ואת קובצי המקור שמהם נוצר. כשמתקנים טיפוגרפיה, תוכן עניינים או קישור, הגדילו את מספר הגרסה בשם מקומי ושלחו שוב את העותק החדש. כך אפשר לדעת איזה קובץ נבדק באיזה מכשיר ולא לבלבל בין עותק ישן לעותק מתוקן.
אם ספר נשלח לצוות קטן, כל קורא צריך לבדוק שהוא משתמש בחשבון הנכון ושיש לו הרשאה חוקית לעותק. אל תניחו שהופעת ספר בספרייה אחת מפיצה אותו לאחרים. בדקו גם את שם הספר ואת שם המחבר המוצגים בספרייה; אלה מגיעים מהמטא־דאטה ומההמרה ויכולים לעזור לזהות גרסה שגויה.
כששליחה נכשלת
התחילו בדברים הפשוטים: ודאו שהקובץ נפתח מקומית, שהסיומת היא .epub, שהקובץ אינו גדול מן המגבלה המפורסמת בדף השירות ושהחשבון מחובר. בדוא״ל, ודאו את כתובת השולח המאושרת ואת כתובת היעד. בהעלאה דרך יישום, נסו לשמור עותק מקומי חדש ולשלוח אותו במקום קובץ שהגיע מתיקייה מסונכרנת.
אם השירות מקבל את הקובץ אך התוצאה משובשת, זו כבר בעיית תוכן או תאימות. צרו EPUB מצומצם עם פרק אחד ובדקו אם הבעיה נשארת. לאחר מכן הוסיפו בהדרגה תמונות, גופן, CSS מיוחד או הערות. השיטה הזו מגלה איזה משאב משפיע על ההמרה, בלי לנחש.
תעדו את הבדיקה בטבלה פשוטה: שם הקובץ, תאריך השליחה, דרך השליחה, המכשיר ותוצאה. רשומה קצרה מונעת בדיקה חוזרת של אותו עותק ומאפשרת להשוות בין שינויי CSS. עבור ספר שמיועד לקריאה ממושכת, השקיעו בדיקה גם אחרי שעה של קריאה רציפה: עייפות עיניים, רווחים צפופים או כותרות שמנותקים מהטקסט מתגלים כך טוב יותר מאשר בדפדוף מהיר.
השוו תמיד לעותק המקור.
שמרו גם תיעוד בדיקה.
בדיקה לאחר השליחה
כשהספר מופיע בספרייה, פתחו אותו בקורא שבו הוא מיועד להיקרא ולא רק בדף החשבון. עברו לתוכן העניינים, נסו קישור פנימי, הגדילו את הגופן ועברו בין שני פרקים. בספר עברי בדקו את כיוון הדפדוף, כותרת עם מספר, כתובת אינטרנט וציטוט באנגלית. המרה יכולה לשנות חלוקת שורות, ולכן בדיקת פסקה קצרה אינה מספיקה.
אם קובץ נשלח אך אינו מופיע, ודאו תחילה שהתחברתם לאותו חשבון וששלחתם את הקובץ, לא קישור אליו. בדוא״ל בדקו את כתובת היעד ואת רשימת כתובות השולחים המאושרות. אין להסיק מכישלון של מסלול אחד על כל השירות: אפשר לנסות מסלול שליחה אחר, אך שמרו עותק מקומי ורשמו מה נבדק.
שמרו ליד קובץ המקור תיעוד קצר: תאריך השליחה, שם הקובץ, דרך השליחה והקורא שבו נבדק. זה חשוב כשמתקנים EPUB ומעלים גרסה חדשה; בלעדיו קל לייחס בעיה לעדכון האחרון כשבפועל נפתח עותק קודם. מסכי השירות ואפשרויותיו עשויים להשתנות, ולכן הדף הרשמי עדיף על צילום מסך ישן.
אל תסירו את העותק המקומי אחרי סנכרון מוצלח. הספרייה אינה תחליף לקובץ מקור מאומת.
כאשר הספר מיועד לאדם אחר, בקשו ממנו לבדוק באותו קורא שבו ישתמש. תוצאה תקינה בחשבון או במכשיר שלכם אינה הוכחה מלאה לתוצאה אצלו, במיוחד אם הגדרות הגופן והנושא שונות. דיווח קצר על מכשיר, יישום וגרסה מספיק כדי לשחזר בעיה.