ידע עברי על ספרים דיגיטליים

כלים

צ׳קליסט RTL לספרי EPUB בעברית

רשימת מסירה לעברית, כיווניות ונגישות. אפשר לסמן בדפדפן או להדפיס.

0 מתוך 0 הושלמו

  1. חבילה (OPF)

    • זו שפת הפרסום, ולא תחליף לשפה בכל מסמך. להרחבה

    • הוא מבהיר לקורא את כיוון הדפדוף הכללי. להרחבה

    • משאבים שאינם ב־manifest אינם חלק תקין מן החבילה. להרחבה

    • כיוון RTL אינו הופך את סדר הפרקים. להרחבה

    • תוכן עניינים תקין מסייע לניווט בקוראים. להרחבה

  2. מסמכי תוכן

    • השפה והכיוון שייכים למבנה המסמך. להרחבה

    • כך קטע לטיני אינו תלוי בניחוש bidi. להרחבה

    • הוא מבודד מזהים, כתובות ורצפים מעורבים. להרחבה

    • כפיית כיוון אינה תיקון כללי למספרים. להרחבה

    • הסמנטיקה נשמרת גם כשהקורא מחליף עיצוב. להרחבה

  3. CSS

    • EPUB 3.3 §6.3.1.2 אוסר אותם; כיוון נקבע ב־HTML. להרחבה

    • היישור נשאר הגיוני גם במקטע LTR. להרחבה

    • הם מתארים התחלה וסוף במקום צד פיזי. להרחבה

    • הם נשברים אחרי שינוי גופן או מסך. להרחבה

    • הקורא יכול לשנות גודל גופן ושוליים. להרחבה

    • לקוראים ישנים נדרש לעתים השם הוותיק. להרחבה

  4. גופנים

    • קישור חיצוני אינו בסיס אמין לספר ללא רשת. להרחבה

    • רק כך הם חלק מחבילת הפרסום. להרחבה

    • חסר גליף בולט במיוחד בניקוד. להרחבה

    • רישיון וגודל החבילה הם חלק מההפקה. להרחבה

    • מערכת הקריאה רשאית לכבד העדפת קורא. להרחבה

  5. ניקוד וטיפוגרפיה

    • כאן כיסוי הגליפים וה־bidi נחשפים. להרחבה

    • הקשר דו־כיווני עשוי לשנות את התצוגה. להרחבה

    • הם מקשים על עריכה ואבחון. להרחבה

    • עברית רגילה אינה זקוקה לו. להרחבה

  6. תמונות וטבלאות

    • טקסט חלופי הוא חלק מהנגישות. להרחבה

    • כך הן אינן חורגות מאזור הקריאה. להרחבה

    • ספר זורם אינו מבטיח רוחב קבוע.

    • כיתוב הוא נקודת bidi שכיחה. להרחבה

  7. נגישות

    • קוראי מסך וניווט מסתמכים על המבנה.

    • ״לחצו כאן״ אינו מתאר יעד לקורא מסך.

    • הוא מתאר לקוראים מה הספר כולל.

    • ניגוד ומשמעות טקסטואלית עוזרים לקוראים שונים.

    • בדיקה מבנית אינה מחליפה קריאה אמיתית. להרחבה

  8. בדיקות במכשירים

    • התמיכה ב־CSS וב־RTL משתנה בין קוראים. להרחבה

    • העדפות קורא חושפות הנחות עיצוב. להרחבה

    • כך בודקים דפדוף, spine ו־bidi יחד. להרחבה

    • אלה מסלולי ניווט ותצוגה רגישים. להרחבה

    • EPUBCheck אינו מחליף בדיקה חזותית. להרחבה